Introducing new rolling stock in existing railway systems, the best of both worlds?

In order to increase freight capacity, Comboios de Portugal is introducing new freight locomotives of the LE 4700 type. For the homologation process REFER, the Portuguese infrastructure manager uses standards like EN 50238 and EN 50388. Unfortunately these standards only give guidance on a high abstract level. Two issues were...